列印

中華台北是什麼?《經濟學人》這樣說

本主題由 恆愛台 於 2018-4-19 10:50 AM 解除置頂
您是本文第393個瀏覽者

中華台北是什麼?《經濟學人》這樣說

中華台北是什麼?《經濟學人》這樣說

三立新聞網  2018年4月10日
到底是中華民國、台灣還是中華台北?這是不少外國人的疑問,英國《經濟學人》特別在專欄刊出「什麼是中華台北?」(What is “Chinese Taipei”?)一文,解釋「Chinese Taipei」的意義。

專欄文章指出,「Chinese Taipei」象徵著一個有2400萬人的繁榮島嶼,卻面臨著外交孤立狀態。文中也幫外國人上外國史,解釋中國自1912年帝制崩解,接著建立了「中華民國」,但領導人蔣中正不敵共產黨毛澤東,撤退至台灣繼承「中華民國」國號,毛澤東則在中國大陸建立「中華人民共和國」。




那中華台北一詞哪來的?在1972年,美國前總統尼克森訪問中國北京,承諾聯合國改為承認北京政府為中國,自此之後北京當局就主張是唯一統治全中國(包括台灣)的合法政府。1976年,北京政府不允許有「兩個中國」出現在蒙特婁奧運,當時台灣政府考量國家主權,也拒絕以「台灣」名義參與,因此產生「Chinese Taipei」一詞。

中國媒體將「Chinese Taipei」譯為「中國台北」,台灣則自稱「中華台北」,各自解讀。從此往後,台灣政府被迫以「Chinese Taipei」參加世界貿易組織(WTO)、亞太經濟合作論壇(APEC)、奧運等國際組織,至於能否參與其他國際活動,仍須視中國大陸領導者的善意。

文章也指出,現今的台灣人對於「中華台北」一詞越來越反感反彈,尤其是具有台獨意識的年輕人。今年2月,台獨運動人士向政府提交請願書,要求允許台灣運動員在2020年東京奧運以「台灣」名義參賽,但中國不太可能會同意。



TOP

「中華台北」是什麼?《經濟學人》精闢解釋...

TOP

這是一群捷克學生拍的得獎影片七分多鐘台灣歷史演給你看

TOP

「中華台北」哪裡怪? 沈清楷上「夜深人未靜」說分明

  • 2018/04/23 2007
    • [url=]
      [/url]
    • [url=]
      [/url]
    • [url=]
      [/url]




馮光遠、沈清楷


奧運是全世界的大事,每隔四年都要讓全球沸騰一次。不過觀眾們可能納悶,台灣每次出席奧運,都使用「中華台北」的名稱,好像哪裡怪怪的?為了搞清楚這個疑問,民視「夜深人未靜」馮光遠特地延請「2020東京奧運台灣正名行動小組召集人」,輔大哲學系副教授沈清楷,要來談談「中華台北」這個奇怪的稱謂。



「『台灣用中華台北參加奧運』這句話,正暗示台北就可以代表台灣。」專擅哲學思辨的沈清楷,對於名詞定義相當敏感,他指出用「中華台北」來指稱台灣是非常奇怪的事情。
「聽在台北人耳裡也許覺得還好,但是聽在台中、台南、高雄、台東人的耳裡,應該會覺得很不對勁吧?」語畢,馮光遠一臉如大夢初醒,自嘲長期生活在天龍國,還真的沒意識到這件事。
「其實台灣人還多次用『Taiwan』名義拿下過獎牌呢!」馮光遠邊聽忍不住「哇塞!」的讚嘆,沈清楷接著說,其實「亞洲鐵人楊傳廣」、「飛躍的羚羊紀政」當年也都是用「Taiwan」的名義,先後參加1960年羅馬奧運、1968墨西哥奧運,並取得獎牌。「沒有最吃驚,只有更吃驚」。
經過沈清楷層層梳理,馮光遠才驚覺,原來「台灣」早就先於「中華台北」揚名於國際世界了。「所以電視機前的觀眾朋友,趕緊去搜尋『進擊的台灣隊』吧。」馮光遠忍不住要跟觀眾分享這個今天最珍貴的心得。
(民視新聞網報導)

https://news.ftv.com.tw/news/detail/2018423W0007


TOP