列印

多娜 多娜

您是本文第6671個瀏覽者

多娜 多娜



Joan Baez - Donna Donna (1960)


多那多那 20120527 柏村國小合唱團


多那多那(打擊樂)


Donna, DonnaJoan Baez多娜 多娜 瓊拜雅

On a wagon bound for market有一輛前往市場的牛車
There's a calf with a mournful eye跟著一隻眼神哀悽的小牛
High above him there's a swallow在牠的頭上有一隻燕子
Winging swiftly through the sky輕盈的飛過天空
How the winds are laughing風兒都在笑著
They laugh with all they might它們盡情的笑著
Laugh and laugh the whole day through笑啊!笑啊!笑了一整天
And half the summer's night笑到仲夏的午夜
Donna Donna Donna Donna多娜多娜多娜多娜
Donna Donna Donna Do多娜多娜多娜多
Donna Donna Donna Donna多娜………
Donna Donna Donna Do多娜……
"Stop complaining" said the farmer“別再抱怨了!”農夫說
"Who told you a calf to be誰叫你是一隻牛呢?
Why don't you have wings to fly with誰叫你沒有一雙可以飛翔的翅膀,
Like the swallow so proud and free像燕子一樣既驕傲又自由”
Calves are easily bound and slaughtered牛天生註定要被宰殺
Never knowing the reason why從來沒人知道為什麼
But who ever treasures freedom但又有誰會珍惜自由
Like the swallow has learned to fly像燕子得學會飛行一樣


清澈嘹亮的歌聲,美妙的旋律
帶著哲學味道淒涼的歌詞
雋永的傳唱~Donna Donna

TOP

DONNA DONNA

 


 

法國歌手Claude François西伯來語原版

 猶太民謠DONNA DONNA

    

原來是白俄羅斯當地猶太人的民謠。

TOP

初音ミクでドナドナ

 

初音ミク版本。

  

TOP

聽到這首歌我腦海裡浮現這個像草帽的尖屋頂
這是我幼稚園唱的歌
我記得歌詞我祇會第一句和最後一句
因為那時候不識字不懂北京話
要學這樣的歌實在太難了



多那多那---台北市建安國小合唱團


第一段

有 那 一 天 天 氣 晴 朗, 要 去 市場 的 路 上,
看 到 一 個 破 舊 馬 車, 載 著 一 條 小 犢 牛,
真 可 愛 的 小 犢 牛, 牠 已經 被人 買 去,
牠 那 副眼 睛 帶著 悲傷 一 直瞪 著 我.
(副歌)
多那 多那 多那 多 那, 載 著一 條小 犢 牛,
多那 多那 多那 多 那, 馬車 一直 開 過 去.
第二段
青 青 天 空 陣 陣 涼 風, 燕 子 在空 中 飛 翔,
破 舊 馬 車 搖 搖 擺\ 擺\, 載 著 小犢牛 往 市場 去,
假 如 我 有 一 副 堅 強能 飛的 翅 膀,
我 就 會立 刻 飛到 牠那 快 樂的 牧 場.
(副歌)
多那 多那 多那 多 那, 載 著一 條小 犢 牛,
多那 多那 多那 多 那, 馬車 一直 開 過 去.

TOP

回四樓大車老兄...貴校記憶中好像是.摩門教.的地方..後面有一籃球場...是貴族幼稚園呢?

TOP

世界最有名的合唱團應是維也納兒童合唱團...拍過電影...好像曾來台灣表演一次....唱野玫瑰很好聽......

TOP

回覆 5樓 給路 的文章

聖保羅幼稚園是基督教幼稚園
另外,路兄記錯了聖保羅幼稚園沒有籃球場
有籃球場那是間基督教教堂在市中一路的愛河畔
那間教堂還有一片很漂亮的草地
教堂主體建築物幾十年來沒改變過也沒增建
非常漂亮的教堂

TOP

謝大車老兄告知...我認為是在那一帶..你老兄學園很像小人國的房子..算高雄一景呢?

TOP

回覆 8樓 給路 的文章

聖保羅幼稚園是教會學校才會這樣蓋房子
經費比同面積建築高出非常多
但是學校腹地太小後來為了擴充教室
破壞了整體景觀非常可惜

TOP

我幼稚園的時候是唸樂仁幼稚園。

TOP