列印

世界軍歌特集(陸軍) (・ω・)/

空の神兵(日本陸軍空特部隊)

TOP

Himno Escuela de Especialidades(智利)

TOP

The Stars and Stripes Forever (美國)

TOP

台湾軍の歌



台湾軍の歌(Taiwan Gun no Uta)

http://www.youtube.com/watch?v=rd_sjhsqigQ


這幾冬來看到這首歌讓我想到我高中遇到過的一個老師 ,沒想到也有他大名...


他才是很熱心的推廣母語教育的老師...在那年代2000年以前,很認真做,...不簡單...
我高中母校是念台北市延平中學,我是參加學校母語社才被他教到...

他是很老的歐吉桑老師喔,但是教的很不錯,...

教的很熱心...

不過我也只有上一冬他的社團課,...後來因為我們班過半以上的同學都是利用社團課(所有同學是自由選自己要上的社團課,所以不好掌握有沒有去上社團)翹班提早跑回家去或是跑去那邊玩了...真是有夠可惜的...所以我的班就廢掉上社團課了...

台湾軍の歌
http://www.youtube.com/watch?v=rd_sjhsqigQ
臺湾軍の歌 (Taiwan Gun no Uta)
臺湾軍報道部 作詞 / 山田榮一 作曲
(灰田勝彦 原唱, Victor 曲盤 A-4125, 1940年10月発売)

太平洋の空遠く  輝やく南十字星
黒潮しぶく椰子の島  荒浪吼ゆる赤道を
睨みて立てるみんなみの
護りは我等 臺湾軍
あゝ 厳として 臺湾軍

歴史は薫る五十年  島の鎮めと畏くも
神去りましし大宮の  流れを受けて蓬莱に
勲をたてしみんなみの
護りは我等 臺湾軍
あゝ 厳として 臺湾軍

滬寧のいくさ武漢戦  海南島に南寧に
弾雨の中を幾山河  無双の勇と謳われて
精鋭名あるみんなみの
護りは我等 臺湾軍
あゝ 厳として 臺湾軍


台灣軍之歌
李雲騰 台語訳詞

太平洋上 天遙遠, 南十字星 閃閃光
黑潮溢洗 椰子島, 波浪沖過 赤道線
睨目企騰 在南方
*守護有咱 台灣軍
啊! 嚴防的 台灣軍

歷史芬芳 五十年, 戰死做神 盡本分
鎮守本島 北白川, 所傳士魂 蓬萊存
建立武功 在南方
* 重複

上海事變[上海・南京戰] 武漢戰, 海南偏島 南寧奔
鑽過彈雨 幾山河, 勇氣無双 眾人問
精銳出名 在南方
* 重複

source: 李雲騰著「歷經烽火」, p. 156-157

Note:
  1. 大宮 := 北白川宮能久親王 (1847—1895)
  2. 滬寧のいくさ := 上海・南京戰

延平中學校友會第十四屆第二次理監事會議記錄
http://proxy.yphs.tp.edu.tw/~opa/ypa3-14-2.htm

簡介「台語俗諺100句」
http://www.news100.com.tw/posting.php?mode=reply&t=10925

「台語詩歌班」e同學,攏是關心臺灣文化e志士,李雲騰老先生就是即(chit4-)款e有心人。李老先生原本是中學老師,退休了後,專心撲(phah4-)拼收集臺灣諺語合(kap4-)歌謠。伊將伊自費出版e「台語俗諺100句」第一輯,送互「台語詩歌班」e每一位學員。我將即本臺灣俗諺一口氣讀了了,感覺所收e攏是真好e諺語。所以寫幾句介紹至大家知。

  「諺語」與「歌謠」到底有什差別咧?我e粗淺看法是安爾(ni;ne):
  「歌謠」是一種詩詞,屬文學範圍,卡重(tiong7-)音樂性,容易化作歌唱;「諺語」,是經驗合智慧e表現,卡有哲理與警世e作用,比較卡倚(oa2-)倫理學?範圍。歌謠是文學性、抒情性,所以重押韻,篇幅也卡長;諺語重理無重秀(sui2),所以無一定著押韻,而且常常只有一、二句。

   李老師所收集e100「首」諺語,攏總是二句成對,閣有押韻,之(che1)是即(chit4-)冊諺語最大的特色。即種有押韻、對句的諺語,事實上已經合歌謠真接近,之大概是我讀起來感覺真爽快?主要原因。將即種含有哲學意味的諺語,化做歌句,實在真好勢。事實上我以前著已經用李老師集e「人生親像大舞台,苦齣笑料攏總來」即句諺語,化做歌句,做「一門三魁」即齣戲e結尾:

   人生親像大舞台
   苦齣笑詼(khoe1 \ khe1)攏齊(chiau5-)來
   一人一(it)生演一擺(paiN2)
   富貴貧賤自僬(chhiau5-)排

  即本「台語俗諺」會得講攏是「金句」,容(iong5-)我介紹幾句,互大家做參考。
1.「捷(chiap8-)罵不聽,捷打昧痛」:有人教育子兒真嚴,有人真鬆,但是「嚴官府,出厚(kau7-)賊」,捷撲、捷罵,伊的子兒也無一定著會卡乖,因為「捷罵不聽,捷打昧痛」,甚至感覺「捷撲若撲拍(phek4),捷罵若唱曲」咧。
2.「歹命人愛看命,醜(bai2-)查某愛照鏡」:                      歹命人期待會當轉運,所以愛看命;看命先生知影即種心理,所以一定會講好話互伊聽,「看命無褒,食水跎(to1)無」。人講「查某囝仔十八變」,所以醜查某愛照鏡,照看何時會變秀(美)。短短二句話將人的「心理」合「行為」e因果關係,解釋及(kah4-)真徹底。


  台語因為長期間合文字脫節──讀冊人讀?、寫?攏用文言(言書語)──所以真濟(che7-)口語音攏無適當的字通(thang1-)寫,之(che1)是研究台灣文化e人普遍遇著e難題。畤(ti7-)用字猶無統一?現此時,使用一套標音符號來註明讀音,實在有迫切?需要。為著即?需要,李老師費兩三年?時間學習羅馬字(白話字),所有?諺語,伊攏用羅馬字注音,讀者未有不知卜安怎讀?疑問。之也是即本冊?優點。親像吳贏濤先生?「台灣諺語」即本冊,因為無注音,所以真濟字我攏昧曉讀,相信別e讀者嗎有不知卜安怎讀e困難。


[ 本文章最後由 野原廣志 於 2009-9-1 01:54 PM 編輯 ]
野原ひろし

TOP

歩兵の本領 -伊藤久男版-

http://www.youtube.com/watch?v=2WufyOlm35o

伊藤久男先生唱不少日本軍歌...我很愛他的唱歌嗓音,唱的很有感情...
這點我不太會講...就是一點都跟我們服兵役唱的軍歌的感覺不太一樣,還有鬼吼鬼叫的,也沒感情感覺...


這點讓我想起自己年輕時上成功嶺大專寒訓跟真的入伍所唱的Sina國軍歌相比,真的差很多...
歌辭不美,沒感情,還有差很多的地方是,人家歌辭是與土地有情感有認同,或者是跟自己土地的歷史有關的,而Sina國的不是那樣子...





[ 本文章最後由 野原廣志 於 2009-9-1 02:30 PM 編輯 ]
野原ひろし

TOP

TOP

歩兵の本領 -伊藤久男版-

TOP

用台湾民間曲子譜辭寫成的軍歌...

高砂義勇隊,為第二次世界大戰期日軍動員臺灣原住民前往南洋叢林作戰之組織。據說動員 臺灣原住民到南洋熱帶雨林作戰之想法,是出自日軍和知鷹二參謀的建議。此構想起源於霧 社事件中,臺灣原住民表現英勇,以寡擊眾,大破日本警隊。如能徵召參加日本戰事,應能 有所貢獻。「高砂義勇隊」是一總稱,個別梯次的派遣有另行命名者,如「薰空挺隊」等等 。

高砂一語為日本古籍對臺灣之稱呼。


高砂義勇隊
http://www.youtube.com/watch?v=ACOwc0uascc
野原ひろし

TOP

TOP

The Cossacks song(哥薩克之歌)(俄羅斯)

TOP