個人信息
狀態: 當前離線
tyu0012006

您好,
我是Airsoftotaku我最常做的是老軍警相關影見以及現代戰術訓練相關影片翻譯。
日曆
« 2019-09  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
回覆
    收藏的版塊
      文集
      主題
      說真的其實這片講的東西光開頭就難翻,因為我實在是不確定該翻彈藥還是學日文翻資材,畢竟SADM並沒有中文資料,而且lowering line這個我也只能用意譯,把它"吊著"SADM以減少跳傘者入水衝擊的功能翻成吊繩,所以要是有更好翻譯法的人請不吝指教。這是美國海軍的一個用人攜帶小型核武的計畫介紹片,從1960年帶美軍就研究並且嘗試使用這樣 ...
      查看(46) | 回覆(0) | 收藏
      這是美國空軍1903至1916年的發展史, 裡面講了很多東西雖然都很老舊, 不過可以大致了解空軍最早是怎樣開始發展的, 順帶一提要結尾雖然說空軍在一戰對很多國家產生影響, 不過其實一戰時早期來說其實多數只是用來做觀察跟騷擾為主, 並不是一開始就很受到重視, 有興趣可以看一看The Great War頻道的相關影片。這是由美國空軍視聽勤部 ...
      查看(48) | 回覆(0) | 收藏
      雖然隨著坦克的裝甲越來越厚,至二戰時期士兵已不能夠使用重機槍與反坦克步槍破壞坦克,但它們還是可以運用死角以及手邊可以用的一些武器來削弱甚至燒毀坦克,所以士兵並不是遇到坦克就無法反擊,而且甚至反過來說若是逃跑反而更有可能導致變成攻擊目標。這是1940年代美軍做給士兵教學步兵如何應對坦克的教學影片,不論是遇到坦克時應 ...
      查看(50) | 回覆(0) | 收藏
      其實這個東西很久以前我高中就在國家X理頻道看過了,不過當時只是知道這個東西的存在,並不了解這種氣球的組成以及運作原理,我當時還以為上面有裝無線電跟監視器,直到看過這影片才了解到這是沒有在辨別目標隨意投彈的武器,難怪實際紀錄中的死傷人數非常低,但設計者還是被判了戰爭罪。BTW我知道這影片聲音比畫面快些,但是原本挖出來就 ...
      查看(71) | 回覆(0) | 收藏
      這是敝人第一次翻譯船艦相關結構和運作方式的影片,敝人對於中文船艦用詞不熟有些用字用詞可能會有問題,希望各位熟悉的前輩不吝指教。這是美國海軍做來教導其士兵/水手認識坦克登陸艦的影片,除了外型還有運作原理以及對應的機具。本影片由美國政府製作屬於公共財且配有中文CC字幕,歡迎分享轉載。 ...
      查看(129) | 回覆(0) | 收藏