列印

愛因斯坦日記曝歧視:中國人骯髒愚鈍取代他族會是遺憾

本主題由 恆愛台 於 2018-6-14 05:19 PM 設置高亮
您是本文第57個瀏覽者

愛因斯坦日記曝歧視:中國人骯髒愚鈍取代他族會是遺憾

愛因斯坦日記曝歧視:中國人骯髒愚鈍取代他族會是遺憾

2018-06-13  聯合報
愛因斯坦(Albert Einstein)在1920年代於亞洲旅行時寫下的日記出版,意外透露出這位被譽為「世紀天才」的物理學家,在旅行期間對亞洲當地居民的偏見與歧視,尤對中國人為甚。




英國衛報報導,愛因斯坦在1922年10月至1923年3月的期間與妻子遊歷亞洲各國、巴勒斯坦和西班牙,寫下了他對旅行、科學、哲學、藝術的種種感觸。然而,這位曾聲稱種族主義是「白種人弊病」的科學家,在日記中卻形容中國人是「勤勞、骯髒、愚鈍」(industrious, filthy, obtuse)。

▼愛因斯坦在1922年寫下的亞洲遊記。取自普林斯頓大學校刊



愛因斯坦寫下他的觀察:「中國人吃東西時不坐在長椅上,而是像歐洲人去樹林如廁時般蹲下。安靜又拘謹。即使是孩子都遲鈍無神。」
而愛因斯坦對中國人強調「多子多孫多福氣」,繁衍力強大的思考則是:「如果這些中國人取代全部其他種族,那真是可惜。對我們來說,光是想到都感覺難以言喻的淒涼。」
負責翻譯的資深編輯、加州理工學院《愛因斯坦文獻計畫》副主任羅森克蘭茲(Ze’ev Rosenkranz)表示:「我想其中很多評論會使人感到不悅,尤其是他關於中國人的言論。」
羅森克蘭茲說:「那些內容跟愛因斯坦抱有偉大人道主義的公眾形象,是出現了一些反差。我認為閱讀了這些,再對比他的公開言論,實在令人相當驚訝。當然他從來沒打算要出版,那是毫無防備的言詞。」
愛因斯坦在日記描寫中國人是「即使像馬一樣勞動,也從來未流露出受苦的意識,一個像牧群般的奇異國度 … 看來更像機器人而非常人。」
此外,愛因斯坦在日記也形容錫蘭的科倫坡「生活環境非常骯髒,地面傳出惡臭」,「人們不大工作,需求也很少。是個單純的經濟循環。」



TOP