列印

赤んとぼ (紅蜻蜓)

您是本文第1309個瀏覽者

赤んとぼ (紅蜻蜓)



"赤んとぼ"就是紅蜻蜓,這是一首很久遠的日本童謠,旋律非常優美描述日本農村的美麗景色和思念姊姊的心情。小時候家裡的電唱機曲盤架上有這首童謠的曲盤(黑膠唱片),以前常聽這樣的日本童謠,現在已經很少聽到這麼優美的歌了,附上日.漢文歌詞,分享給大家,希望你喜歡。



夕焼小焼(ゆうやけこやけ)の、赤(あか)とんぼ

負(お)われて見(み)たのは、いつの日(ひ)か

山(やま)の畑(ばた)の、桑(くわ)の実(じつ)を

小籠(こかご)に摘(つ)んだは、まぼろしか


十五(じゅう)で姐(ねえ)やは、嫁(よめ)に行(い)き

  お里(さと)のたよりも、絶(た)えはてた

夕焼小焼(ゆうやけこやけ)の、赤(あか)とんぼ

  とまっているよ、竿(さお)の先(さき)


傍晚時分

      背著我看紅蜻蜓

      在山野裡 採著桑甚

      放進籃子裡


      姐姐十五歲就嫁到遠方去

      杳無音訊

      傍晚夕陽西下 紅蜻蜓阿  

停在竹竿上吧!

TOP

森山愛子 赤とんぼ こぶしうなり解説付

TOP

當年我在上日文課時,老師播放了幾首日本童謠中就有這一首,非常令人懷念!

美好的事物往往是簡單的,歌曲亦然,簡單的旋律與歌詞,反而更能表現出歌手美好的嗓音。

TOP

周潤發親姊 破衣破褲睡公園

香港天王周潤發(發哥)因親民作風與熱愛爬山習慣,常被民眾捕獲,而熱愛自拍的他,總扮演起人體自拍器的角色,逗趣與粉絲或其他藝人玩自拍,有著親切作風的他遇到熱情民眾要求合照從不拒絕,還會主動拿起相機負責自拍。

▼香港天王周潤發的姊姊周聰玲,近日被目擊現身公園長椅上打瞌睡。


他的姊姊周聰玲近日被目擊現身公園長椅上打瞌睡,年近七旬的周聰玲經常一身破舊裝扮穿梭叢林山野,自嘲:「媽媽說我像乞丐,去博物館被當成露宿者,爬山被警察以為是偷渡客,被查身分證。」有港媒稱她是活在都市的野人。
周聰玲時常帶著簡便物品、穿著簡便坐在公園裡的椅子上,脖子則掛著一台單眼相機,只要看到宜人美景就會拿起相機拍攝,累了就坐在長凳上打瞌睡,她以拍攝蜻蜓聞名,曾舉行攝影展。曾是香港首位動物女攝影師的周聰玲,曾獲國際沙龍攝影展銅獎等,去年也曾在香港銅鑼灣舉行個人攝影展,展出30多年來用心捕捉到的蜻蜓照,但總獨來獨往的她,對外鮮少聊及弟弟周潤發,作風相當低調。
https://tw.news.yahoo.com/%E5%91 ... C%92-202900355.html

▼周聰玲








[ 本文章最後由 大車 於 2016-3-9 11:44 AM 編輯 ]

TOP

TOP

這首歌的歌詞很清楚說明
日本也是從饑餓邊緣的農業社會轉型過來成為工業大國的。

TOP