anpan4267

日本是把17~19世紀歐洲排成單縱列進行砲擊戰的木造ship of the line才叫作戦列艦（せんれつかん)。

Battleship日本都一直叫作戦艦（せんかん）而已。

anpan4267

中文維基百科的說法

戰艦（Battleship），中國大陸稱為戰列艦，港台稱為戰艦或戰鬥艦，是裝有厚裝甲和大口徑主炮的大型軍艦，是人類創造的最龐大和複雜的武器系統之一。從19世紀末到第二次世界大戰，戰艦作為海軍中最大的武裝艦艇，是一個國家海軍力量的標誌，因此常被稱為主力艦（Capital ship）。隨著空中力量和導引武器的興起，戰艦已不再被認為是建立海上優勢所必須的裝備，因此已經全部退出現役。

戰艦這個名詞來源於風帆戰艦（line-of-battle ship戰鬥編列艦），從17世紀中葉到19世紀中葉主要排成戰列線進行戰鬥的大型軍艦。[1]隨著蒸汽機、爆破彈和鋼鐵裝甲的發展，19世紀後期出現了稱為鐵甲艦（Ironclads）的蒸汽裝甲艦，即是後來戰艦和裝甲巡洋艦的前身。1906年服役的無畏號（HMS Dreadnought）標誌著戰艦「全裝重型火炮」的革命，後來所有按這個概念設計的戰艦都被稱為無畏艦，與之相對，之前的戰艦稱為前無畏艦。不久，出現了比無畏號更強大的戰艦，稱為超無畏艦。

海軍大國爭相建造戰艦引起了長期的軍備競賽。第一次世界大戰中爆發了戰艦對決的日德蘭海戰。戰後，各海軍大國通過限制海軍軍備條約對締約國戰艦的數量和性能作出限制。條約生效期間被稱為「海軍假日」。條約失效後，出現了最後一波建造戰艦的熱潮，出現了排水量超過60,000噸的巨艦。即使如此，戰艦的價值一直受到質疑，更小、更廉價的潛艦、魚雷和飛機都能對戰艦造成嚴重傷害。第二次世界大戰期間，航空母艦取代戰艦成為海戰的主導力量。戰後，戰艦紛紛走上退役道路，原有的建造計劃被取消。只有美國海軍曾在幾次戰爭中重新將數艘戰艦投入使用，直到2006年3月最後一艘戰艦退役。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B0%E8%89%A6

anpan4267

語言其實一直互有消長的。

像味噌在屏東縣的台語本來叫作“日本豆醬”。

我們把豆類發酵過的都叫作“豆醬”，如“鳳梨豆醬”(黃豆醬加鳳梨醃製)。

只是北部一直沿用日語叫味噌(Miso)，國語也一直叫味噌(ㄨㄟˋㄗㄥ)，“日本豆醬”的說法才式微的。

anpan4267

再來看另一個例子

Tyrannosaurus

學名：Tyrannosaurus(屬)
英名：Tyrannosaurus
日本譯名：ティラノサウルス
台灣主要譯名：暴龍、霸王龍
中國譯名：霸王龙

小學低年級時國語日報或其他外省系出版社的兒童刊物還有讀者文摘叫霸王龍。

但是翻自日本的漫畫卻沿用日語ティラノサウルス(Tiranosaurusu)叫帝拉諾龍。

東方出版社最早叫暴君恐龍(早期版本)，後來才叫暴龍或暴君龍而暴龍逐漸成為普遍的稱呼。

1980年代科學眼和牛頓都叫暴龍。

中國則一直都叫霸王龙，最近因為中國兒童刊物輸台眾多，霸王龍才又重現。

anpan4267

記得小學時我們男生為了爭辯霸王龍、帝拉諾龍、暴龍哪隻比較厲害而吵翻天!

Archelon

引用:

原文章由 anpan4267 於 2012-6-8 02:46 PM 發表
記得小學時我們男生為了爭辯霸王龍、帝拉諾龍、暴龍哪隻比較厲害而吵翻天!

那大大小時候押哪一隻比較強?

anpan4267

引用:

原文章由 Archelon 於 2012-6-8 08:15 PM 發表


那大大小時候押哪一隻比較強?

我是押霸王龍呢!

而且我小時候還以為插圖咖啡色的是霸王龍、插圖深藍色的是暴龍!!

NorthStar

金剛級剛完工時是被歸為「戰鬥巡洋艦」，也就是有戰鬥艦的強大火力與巡洋艦高速的混血艦種。

這是超弩級戰艦之父約翰‧費雪在研究了東鄉平八郎在對馬海峽之役時，鑑於日本聯合艦隊的戰鬥艦數量遠不及俄羅斯艦隊，只好硬著頭皮把裝甲巡洋艦派上場充當戰鬥艦使用，結果靠著高速與靈活的機動性在近戰中打垮了擁有優勢兵力的俄羅斯艦隊後，認為「速度即裝甲」才研發出「戰鬥巡洋艦」這玩意兒。

只不過，這玩意兒在日德蘭大海戰時卻遭到了嚴峻的考驗，擁有巨砲卻只有薄裝甲的英國戰鬥巡洋艦被艦砲口徑較小但裝甲較厚的德國公海艦隊打爆了好幾艘，特別是水平裝甲根本無法抵禦自遠處所射來、大角度落下的砲彈，往往只要命中了一發就貫穿彈藥庫而發生殉爆，將整艘戰鬥巡洋艦給炸沉。

自此以後，包括日本在內的各海軍強國都紛紛把戰鬥巡洋艦的裝甲給加厚，而傳統速度較慢的戰鬥艦則被提高速度，使得戰鬥巡洋艦與戰鬥艦的分界日益模糊！

NorthStar

anpan4267